Blackdaffodill’s Weblog

Entries categorized as ‘News’

Homicide in L.A.

May 20, 2009 · Leave a Comment

I rode my bike to the gym last night, and passed the little park just two blocks away…my friend Jose helped plant the trees there. I had to stop for a minute, confronted by the spectacle of more cop cars than I have ever seen in one place (outside of the DNC when it was here). 10 or 11 of them, and crowds of neighbors clustered on the corners…I remember hearing the sirens earlier, because there had been so many. But I always hear sirens.

And then I rode on without finding out what was up, feeling a little guilty about the huge spike of curiosity that tragedy always seems to evoke when it is not tied to people I love. When I came back a few hours later there were only two black and whites, and a handful of others with the city crest on the doors. Homicide. Kidnapping. I wonder.

I looked it up in the Times today and found nothing…I shall have to go back I suppose, looking in the list of homicides for next week. I found that John Ortiz, 46, was beaten in the head with a planter and killed only a block and half away from me on May 2nd. While I was sleeping.

And there have been 13 homicides this week in L.A. County, all shootings but the hit and run, and the drug overdose that apparently was not suicide. Almost all young men of color. Almost all in the ghetto. Even when the young men of color leave the ghetto they still get shot, the big story of the week being the rapper Dolla getting shot in the parking garage of the Beverly Center.

There are a structural reasons of racism and inequality and hopelessness that help explain why we kill each other. Mixed in with drugs and alcohol, passion and anger, the flood of guns. Mixed in with frustration turned on the wrong people, and life and death struggles over things that should never be life and death. It makes me angry and sad in equal measure. And sometimes I even despair just a bit. Each of these violent deaths has rocked a family to its foundations, and filled the markets and liquor stores of their neighborhood with old coffee cans, complete with pictures of the victim (usually with their kids or family) and a plea for money to pay for the funeral…I have helped pass those around. It breaks your fucking heart.

I wish the LA Times would print those photos, as none of us is an island… But people from our neighborhoods tend to be treated so, just some more fucked up kids.  They’re online with something that looks like a mug shot. Their names appear in a long list of other murders that is almost impossible to comprehend. One murder is news, 13? In a week? Two a day? Too much to follow up on, though the reporter on the crime beat does try.

Homicides: May 11 to May 18

The Los Angeles County coroner has confirmed the following deaths as homicides. The Times will report more details later this week:

Roberta Romero, a 24-year-old Latina, on May 11. Romero was shot near the intersection of Glenpark Street and Bellevue Avenue in Pomona.

Michael Moore, a 20-year-old black man, on May 13.  Moore was shot in the 1100 block of south Chester Avenue in Inglewood.

Erika Balayan, a 27-year-old Latina, on May 13. Balayan was shot in the 8300 block of Van Nuys Boulevard in Panorama City.

Robert Rodwell, a 28-year-old black man, on May 13. Rodwell was shot in the 1400 block of 105th Street in Athens.

Courtney Adams, a 24-year-old black man, on May 13.  Adams was shot in the 6800 block of Atlantic Boulevard in Long Beach.

Victor Moreno, a 19-year-old Latino, on May 14.  Moreno was shot in the 1700 block of East Vernon Avenue in Central Alameda.

Jose Chavez, a 30-year-old Latino, on May 15.  Chavez was involved in a hit-and-run near the intersection of Huntington Street and Third Street in Pomona.

Ly Tran, a 45-year-old Asian man, on May 15.  Tran was shot in the 13100 block of Lakewood Boulevard in Downey.

Alejandro Perez-Robles, a 25-year-old Latino, on May 16.  Perez-Robles was shot in the 2900 block of Hyde Park Boulevard in Hyde Park.

Javier Gonzalez-Cordero, a 19-year-old Latino, on May 16. Gonzalez-Cordero was shot in the 2900 block of Hyde Park Boulevard in Hyde Park.

Oleida Robinson, a 40-year-old white female, on May 16. Robinson died of an apparent overdose in the 10600 block of Soledad Canyon Road in unincorporated Los Angeles County.

Danny Quijada, a 30-year-old Latino, on May 16.  Quijada was shot in the 6300 block of Milton Avenue in Whittier.

Marcus Smith, a 31-year-old black man, on May 17.  Smith was shot in the 800 block of Osage Avenue in Inglewood.

Categories: News · personal
Tagged: , ,

News in L.A.

December 5, 2008 · Leave a Comment

Is horrifying, almost always, but today seems particularly bad…to sum up the L.A. Times California section’s dose of death and violence:

1. The son of Fabian Nunez, former California Assembly speaker and our own dear representative, was arrested in the fatal stabbing of a student in San Diego. Apparently he identified as part of the Hazard Crew…good old East Los gang, though maybe they’re operating in Sacramento?

2. A security guard shot and killed a man wielding samurai swords at the Hollywood Scientology building…this story is not without humour of course, the man was a former scientologist himself, and apparently talked of revenge. This only reinforces my theories about scientology…the actual article is on the fact that the guard will not face charges.

3. A Swedish hip-hop artist (!) by the name of David Jassy punched, kicked, and then ran over a pedestrian, after the pedestrian was rude enough to get hit by his SUV while in the crosswalk. The irony as acknowledged by Jassy is that the man, John Osnes, was a fellow musician, and deeper investigation reveals that he was of Norwegian parentage… the reporter seems to think that makes it all doubly ironic…

4. A mummified body was found in North Hollywood, the house was so stuffed with garbage that firefighters had to “hoist” the body out of window. It was of a woman who apparently lived with her 48 year old son, and died at least a year ago. It’s Psycho but with more trash. And no beautiful blonde. I do wonder about the theme music…

5. A woman is at trial for the 1969 murder of her toddler, she is charged with covering up the murder and burying the body. Her jury is deadlocked over her guilt.  I think I saw this case on some unsolved mysteries program at my parents house…

6. The coroner released the report today on the body of the train engineer responsable for the crash in Chatsworth killing 25 people. He was not drunk or high.

7. A Japanese businesman hanged himself with his T-shirt after being extradited to an LA jail to stad trial for killing his wife in 1981. Or so the LAPD says. His lawyer, however, states that the injuries are more consistent with choking or beating.

8.  An off-duty officer (in Central California, not LA) was convicted of felony battery for grabbing a man by his throat and the back of his shirt and throwing him down the concrete stairs of the Angel’s baseball stadium in Anaheim. What touched it off? He was tapped on the head by an INFLATABLE THUNDER STICK!

9. And then of course, we have the news from the Bay…so i don’t know if it counts, but it’s about the teenager that escaped from his home and collapsed in a parking lot bruised and beaten, with a three foot chain padlocked to his leg.

What a beautiful world we live in…and this is just the death and violence juicy enough to print.

Categories: News
Tagged: , , ,

Robert King in L.A. and San Diego

November 19, 2008 · 2 Comments

I had the honor to drive Robert King around Southern California this past weekend to a handful of events centered on the Angola 3 campaign and his new book From the Bottom of the Heap: The Autobiography of ex Black Panther Robert Hillary King.

It’s an incredible story of what it means to be Black in this country; beautifully written and deep and it made me cry at two different points. And never fear, it has an inspiring ending.

I learned that I actually eat more than King, I wake up MUCH later, and that      there were possibly a few too many things edited out of the book (which I take responsibility for, though all complaints should be sent to my colleague ramsey). And a lot of really great stories that should have been in there but somehow never made it. Like the exact plan of how he escaped from Angola, and climbed walls using rope made out of the ticking from the mattresses and stepped on someone’s face and heard one of the women yell hey Tarzan, take me, it’s Jane…Which is why you have to hear him speak. But we were there to educate, not just tell stories, so I’ll be serious for a moment.

Slavery has continued in this country under the guise of prisons. There are now approximately 2.3 million people in prison, another 5 to 6 million people are on some kind of parole or probation, and 1 in 9 black men between the ages of 21 and 29 are incarcerated…

And there is a vast amount of money to be made on prisoners. The prisons get money for housing and feeding prisoners, and money for transporting them. They get money for the work that prisoners do while in prison. Prisons form the entire economic base and are the principal employer in many a small town. In Angola, Louisiana the 5,000 prisoners are counted in the town census as citizens allowing the town to receive additional federal benefits. Angola is 18,000 acres that went from plantation to prison with no break in between, even maintaining the sugar cane and cotton fields. Prisoners are guaranteed no rights in the constitution that supposedly abolished slavery. Here is a view of the place from the book:

So Robert Hillary King. He joined the Black Panther party in a Louisiana prison and worked to organize prisoners to protest the terror of the conditions they lived in. He, along with compañeros Albert Woodfox and Herman Wallace were actually succeeding in some things, like getting holes cut in the cell bars so that their food no longer had to scrape along the bottom of their doors when it was shoved underneath. They held classes in literacy and political education. They protested and worked to end the physical and mental abuse of prisoners, the constant invasive strip searches, and the prevalence of rape. They were reaching out to white prisoners. And so they were stopped.

King was framed in the murder of another inmate on his tier, found guilty though the man who had killed testified it had been in self-defense and that he had acted alone. Albert and Herman were framed in the murder of a prison guard (based on the testimony of seven eye witnesses – each of whom claimed they were the only ones at the scene besides the murderers! One of whom was shortly released on furlough due to his blindness. All of whom received incredible treatment from that day on, in spite of testimony that was hopelessly contradictory). King, although he was not in Angola at the time, was put under investigation as an accomplice, and was held in solitary for 29 years on that ground.

King fought his case over the years, and walked free in 2001. He said that he might be free of Angola, but Angola would never be free of him. He has kept that promise. Herman and Albert continue in prison, though Albert’s conviction has been overturned. The State has appealed the decision, and are resorting to character assassination in their attempt to ensure that both Herman and Albert remain safe and sound behind bars until they die.

So we started with an event sponsored by the Southern California Library at the L.A. Grand Theatre, a showing of the documentary on the Angola 3 (could use a bit more editing but is really a great documentary) with King speaking after. We had dinner with Gary Phillips and Gilda Haas (both future PM authors), then drove down to Whittier to stay with the Cambrons. It was a weekend of brilliant people and great hospitality I have to say! Then on Saturday we drove down to San Diego, where we stayed with Dennis Childs and his wife Saranella, both of them beautiful in every sense of the word. That day’s event was at the Malcolm X library, and the following day at UCSD.  Here he is at the Library:

And here are King and Dennis at UCSD:

And of course, we were traveling in style in the rented red mustang, here are King, Saranella and I, it has been extraordinarily hot here as you can see:

A brilliantly intense weekend, though I’ll admit my thoughts had a certain tendency to stretch somewhere rather different in a smiley day-dreamy sort of way. And it was an exhausting though rewarding trip, so happy reverie came as some relief in the rare downtime. I don’t think that’s why I did my best to make King miss his flight up to the Bay by jumping on the 605 North rather than South in rush hour traffic after a last lovely night in Whittier, it’s the fact I’ve yet to try my bike on the freeways I believe! Or that I don’t know Whittier. Or that I forgot to clarify the direction with Arturo before leaving. But everything worked out all right in the end…

There is much to be done on the campaign to free the remaining two of the Angola three. For more information on how to get involved, go to www.angola3grassroots.org, and for the book or dvd, click on the images above or go to www.pmpress.org.

Categories: News · personal · politics
Tagged: , , , , , , , ,

Andy Murray returns tennis to the people

September 9, 2008 · Leave a Comment

So I know Andy Murray lost the U.S. Open yesterday, Federer was playing brilliantly and there wasn’t much hope…

But I watched the match in a Glasgow pub, and it was extraordinary. The great working class, yelling unrepeatable phrases at the screen, as much into a tennis match as they were into the Scotland v. Macedonia qualifier for the world cup. To be sure, there were less of them, but they were no less emotional, no less committed, no less gutted in defeat. It was extraordinary. And I suppose it is nationalism, and nationalism is bad bad bad. But there was also something lovely about hoity tennis players being fluntly cursed in broad and colloquial glaswegian, and I enjoyed myself immensely.

And no one else seems to remember the Monty Python sketch where evil alien blancmanges come to earth and turn everyone in the world into scotsmen so they (the blancmanges) can win Wimbledon. It is one of the most absurd ridiculous sketches of all time, and one of my favourites. I think it adds a bit more depth to Andy Murray’s presence at the US Open. But I could be wrong.

Categories: News
Tagged: , , , , , ,

Long Beach police shoot LAPD officer

July 31, 2008 · 1 Comment

And they really don’t know what happened. For some reason they’re really not saying much. Apparently the LAPD officer was brandishing a shotgun while off-duty (and walking down the street after midnight), refused to put the gun down when requested, and then refused to surrender…well, at the end of the article it says he actually ran away. So they shot him. I assume they shot him at least twice. Being shot in the arm and the torso could possibly have been accomplished with one bullet but two bullets seem more likely…He was charged with threatening a civilian so I assume a civilian was there though that could just be crazy guesswork. I’m rather interested to know if he was after one civilian in particular, or if it was just any civilian that happened to come along as he went out for a stroll with a shotgun. And I would like to know what foreign substance was coursing through his veins at the time…at least, I hope something foreign was coursing through them.

It’s a lot of words to say what could have been said in one or two paragraphs…still, I shall persevere in reading the L.A. Times every now and then. Of course there hasn’t been much time to do actual investigation I grant, but I fear that this could be the extent of what is written, which is tragic. I’m sure there will be some people trying to keep the story alive, but possible more people working to squash it.

Apart from the irony of one police department shooting another, it’s even more of a political muddle because he happens to be the son of someone rather important, an LAPD lieutenant no less. Ah, these powerful men and their flawed children…and ah the state and it’s flawed police force.

So to me it’s not surprising that a stand-off continues at the Soboba reservation, with the tribe refusing to let deputies onto their land without an escort. And I suppose given the additional 150 lay-offs that have happened at the L.A. Times (which includes the death of the book section, there should be some rotting in hell down the line for those involved in that piece of handiwork), it might be understandable that the article on the situation is almost an exact replica of the May article on the same subject. Without the detail. I can’t say for certain nothing else has been written since the last article I read, but you would think if they had done any follow up, this article might have a bit more to say…

This should be a really big story: a reservation standing up to the U.S. government once again and trying to limit its power on their land, May’s running gun battles between tribe members and police, the attempt to shut down the casino. Where is it? What is really happening? It renews my interest in a road trip.

Categories: News · politics
Tagged: , , ,

LAPD officer wounded, resident killed, in Boyle Heights

June 6, 2008 · Leave a Comment

Yesterday a gun battle broke out on Malabar Street, when police tried to serve a narcotics warrant. The four hour stand-off left one of the men in the building dead, and a police officer in the hospital with a wound in his leg, and the mark of a ricocheting bullet on his helmet…the swat team evacuated 30 residents from the block, and this is what they looked like to the folks living in Boyle Heights:

Luis Sinco - L.A. Times

It’s an armed invasion team really, how can this make anyone feel safe?

I was talking to my friend Leonardo yesterday, who has been organizing in Boyle Heights for years upon years…they’ve done a lot of work on the issues of gangs and drugs. And the reality is that there are systemic reasons that these things exist, the lack of jobs, good schools, opportunities. The reality is that our economic system is broken, and while it remains broken we will continue to struggle with gangs and drugs because they provide for very real needs, whether an escape or income or sense of belonging or protection.

And so while fighting to change the system, we must also fight to control the violence. And in Boyle Heights the community is beginning to do it, people are beginning to walk the neighborhoods at night, to talk to their youth, to build altars together to those have died and work together to try and stop it. It is slow, but sure, and Union de Vecinos is having an impact. The idea that humvees full of police carrying automatic weapons can bring any kind of security seems almost funny, if an endgame where people die riddled with bullets could ever be funny.

Categories: News · politics
Tagged: , , , , ,

Was it the Economy that Slapped Michael Jackson?

May 12, 2008 · Leave a Comment

So many of us waited this week with bated breath, on the edge of our seats. Some of us wanted the dirty bastard to lose it all, some of us wanted the misunderstood superstar to keep it. FInally, the suspense has ended. Neverland is safe. For now.

But all of us know it is a sad sad day when the economy digs its foul claws of recession into even the richest of men. The nation mourns, for the wake of foreclosures has left not even the most priveleged amongst us safe. And now that this national wave of catastrophe has lapped upon Neverland’s shores, how can anyone sleep at night? Who could possibly dream of ever attaining Michael Jackson’s immense wealth? Yet even he has had to face the pinch of poverty. Even he has had to work to scrape together the last minute deal to save his property from auction and certain occupation at the hand of strangers. What the hell happened to Elizabeth Taylor? What can lie in store for the rest of us?

It is certainly not a road trip to Bahrain to hang out with the Crown Prince.

For those of us not cushioned by multi-million dollar homes and exotic wild animals that we can sell to cover our asses, there sits between us and homelessness only a few gold chains and the toaster oven at the pawn shop. Those won’t get you very far, we all know that. We are, most of us, one major illness away from eviction or foreclosure, one lay-off, one arrest, one unexpected expense. Most of us pay more than a third of our income in rent or a mortgage. And to be sure, most of us don’t have those large settlements to pay off to the parents of kids we’ve had over just to “play” with our toys…we’ve got expenses like food. And gas. And this broadband wireless connection. Boyfriends run the tab up too, fancy underwear when you’re with ‘em, liquor when you’re not…it all adds up. But the point here is that a national landmark like Neverland, almost put up for auction so that any multi-millionaire at all could just buy it, well, that should send a clear message to our leaders that something is wrong. Something must be done. The housing crisis must be averted, and I am paying them more than enough to do it. Not to save the Michael Jacksons of the world of course, they can just sell one of their Malibu homes. But I ask it for the rest of us, the ones with nowhere to turn, the ones even now soldiering on without their jewelry or their toaster ovens…

Categories: News · politics
Tagged: , , , ,

Murder and Mayhem at Theo Lacey Jail

April 19, 2008 · Leave a Comment

We keep building new jails. We have more prisoners than any other country with the exception of China. We seem to think that pouring money into contractor’s pockets to build prisons, arrest prisoners, guard prisoners, feed prisoners, transfer pisoners, clothe prisoners, put prisoners to work, well, we seem to think that all that will make us safer. It certainly keeps a lot of things out of sight out of mind, though every now and then prisons errupt into the public consciousness with rioting and violence. Theo Lacy jail hasn’t errupted into riots, but it did make the front page of the LA Times yesterday after transcripts from a Grand Jury investigation were finally made public…it took a court case to make this public record public, and given what the contents are it’s pretty easy to see why the battle was fought to the bitter end. The LA times headline is simply “Rampant Abuse seen at O.C. Jail.” So what do they consider rampant abuse?

John Derek Chamberlain was raped and beaten to death over a period of 50 minutes, with inmates finding time to go and wash the blood from their clothes in an area that was close to the guard’s glass walled station and should have been patrolled every half hour.

I suppose rampant abuse is just strong enough to cover that. But I think I would call it something else, especially given the patterns exposed in the transcript of the hearings…

Inmates testified that jail deputies had told them Chamberlain had been charged with child molestation. He was not, in fact, charged with any such thing. Deputies acknowledged that they used inmates called “shot-callers” to keep other inmates in line. These inmates enforced jail rules at the behest of deputies, and used violence to do so. Prison guards not only turned a blind eye to all of the violence, but encouraged it and incorporated it into discipline at the jail. Apart from this of course, remains the fact that deputies lied in the log book and did not actually make the rounds required of them, they watched television and made personal phone calls and texts. Such a murder occurring in prison should have been referred immediately to be investigated by the District Attorney, but instead the Sherrif’s Department stepped in, an action that looks remarkably like a cover up. While heads have rolled in the Sherrif’s Department, all of the deputies on watch the night Chamberlain was murdered have continued working at Theo Lacy. A substantial legal battle occurred to keep the transcripts of this highly damaging hearing sealed so that these truths should never come to light.

This certainly raises questions about what happens in prisons in our country. It raises questions about the point of prisons at all, why do we have them? Given the levels of violence and crime, the regularity of race riots, the infamous reputations of Angola, Folsom, San Quentin…what do we hope to accomplish with prisons? It is imposible to kid ourselves that they serve to reform individuals…I think it is proven that prisons tend to break down and corrupt everyone that comes into contact with them, both inmates and employees alike. We can grow even further into a prison society, lock people up without ever letting them back out, isolate guards even more from the rest of society…but who would choose this when we can also choose to implement other solutions, strengthen our community’s ability to take of its own? We spend more on prisons than schools, so we already know what direction the government is pushing us in…

For alternatives and more information look at http://www.criticalresistance.org/

also published at http://www.allvoices.com/users/Andrea#tab=blogs&group=2

Categories: News · politics
Tagged: , , , ,

Edward Lorenz Dies

April 18, 2008 · Leave a Comment

I suppose not many know who Edward Lorenz is, he wrote computer programs to try and predict the weather, and in 1972 published a paper titled “Predictability: Does the Flap of a Butterfly’s Wings in Brazil Set Off a Tornado in Texas?” Does it? The answer to this now famous question is perhaps. Lorenz is credited as one of the discoverers of chaos theory, his findings proving the uncomfortable notion that due to the potentially large effects of very small things, nothing at all is entirely predictable. I suppose most of us already felt the power of unpredictable things to hit us upside the head at any time, it took science until the 1970’s to do so. Still, Lorenz is a man who can be said to have ended one way of thinking (where we thought one day we’d have everything figured out, and the future mapped out bright before us), and ushered in another (where we are continually figuring out that we haven’t really figured anything out at all). He was out hiking 2 weeks before his death on Wednesday, which leads me to believe it was not indeed predicted, and I’m glad of that. It reads as though he had a happy and full life, and I have a strange admiration for scientists who grapple with the fundamentals of our reality.

Categories: News · politics
Tagged: , , , ,

Another War: Juarez, Mexico

April 15, 2008 · Leave a Comment

Over 210 people have been killed in Juarez since the beginning of the year…it’s hard to know the exact figures, they keep finding bodies. It’s an all out war between the drug cartels, and the victims include corrupt cops, hired mercenaries, local street gangs, the soldiers sent in force to try and control the situation…and one can always hope not too many innocents. But this is a war complete with mass graves, automatic weapons, masked men roaming the streets, humvees full of men in fatigues. Such wars find it hard it hard to limit themselves to the active participants. It is generated and funded by the immense wealth to be found in supplying the immense demand in the United States for drugs and good times. Of course, the profits do not just come from trafficking drugs into the United States, they also come from trafficking people, many of whom are the afore-mentioned innocents. These people seeking hope and a better life (and miles between themselves and Juarez) also make good times possible by cleaning kitchens, cooking food, taking care of children, picking crops, building houses…In short, a lot of good times in the US are sponsored by Mexico. A lot of them are even enjoyed in Mexico, border towns are always good for hopping into for a cheaper currency, and picking up cheap goods along with your sex and drugs. Tijuana, Nogales, Juarez, they all have their strip of excess with their sex shows their buckets of cheap beer their drunken underaged drinkers their sunburned tourists. Survival is a difficult business, an ugly business here where extreme poverty collides with extreme wealth.

Juarez is famous in Mexican corridos for the drug running exploits, the colorful characters of the cartels, and its legion of corrupt officials. It is almost as famous for acres of maquiladoras manufacturing things very cheaply to sell quite expensively across the border. The women working in the maquiladoras are more victims, not only due to low pay and horrifying working conditions, but also the hundreds dead or disappeared over the past 15 years and no one prosecuted. They too have made it into song, these things might not hit the news very often but communities are always working to make sense of the world, talk about what is happening, try to improve thinsg for their children…

Las Mujeres de Juárez (Letra y música de Paulino Vargas, grabado por Los Tigres del Norte en su disco Pacto de Sangre [2004])

Humillante y abusiva la intocable impunidad
Los huesos en el desierto muestran la cruda verdad
Las muertas de ciudad Juárez son vergüenza nacional

Mujeres trabajadoras de maquiladoras
Cumplidoras y eficientes, mano de obra sin igual
Lo que importan las empresas no lo checa el aduanal
Vergonzosos comentarios se escuchan por todo el mundo

La respuesta es muy sencilla cuáles saben la verdad
Ya se nos quitó lo macho o nos falta dignidad
La mujer es bendición y milagro de la fe, la fuente de la creación
Parió al zar y parió al rey y hasta al mismo Jesucristo lo dio a luz una mujer

Es momento ciudadanos de cumplir nuestro deber
Si la ley no lo resuelve, lo debemos resolver
Castigando a los cobardes que ultrajan a la mujer
Llantos, lamentos y rezos se escuchan en el lugar

De las madres angustiadas y al cielo imploran piedad
Que les devuelvan los restos y poderlos sepultar
El gran policía del mundo también nos quiso ayudar
Pero las leyes Aztecas no quisieron aceptar

Tal vez no les convenía que esto se llegue a aclarar
Ya hay varias miles de muertas en panteones clandestinos
Muchas desaparecidas que me resisto a creer
Es el reclamo del pueblo que lo averigüe la ley


The Women of Juárez (Words and music by Paulino Vargas, recorded by Los Tigres del Norte on their album Pacto de Sangre [2004])

Humiliating and abusive, the untouchable impunity(1)
The bones in the desert show the raw truth
The dead women of Ciudad Juárez are a national shame
Women workers of the maquiladoras
Reliable and efficient, hired hands without peer

What is important to the businesses is not checked by the customs office
Shameful commentaries are heard throughout the world
The response is very simple to those who know the truth
Either we have lost our manhood or we lack dignity
Spoken: Woman is a blessing and a miracle of faith, the fount of creation

She gave birth to the czar and gave birth to the king, and even Jesus Christ himself was born of woman
It is the moment, citizens, to live up to our responsibility
If the law does not resolve this, we must
Punishing the cowards who abuse women

Tears, laments, and prayers are heard in the region
Of the agonized mothers and they cry on heaven to have pity
That the bodies be given to them so that they can be properly buried
The great world policeman also wanted to help us
But the Aztec laws did not allow it (2)

Perhaps it was not in their interest for this to be cleared up
Already there are thousands of dead women in hidden graves
Many disappeared, that I can hardly believe
The public demands that the law investigate this.

(1) “impunidad” is a common term in Mexico, referring to the routine failure of officials to bring criminals to justice. (2)This appears to be a reference to the Mexican government’s refusing US law enforcement assistance.
Translation ©2004 Elijah Wal

also published at http://www.allvoices.com/users/Andrea#tab=blogs&group=2

Categories: News · politics
Tagged: , , , , , , ,